Il comune dedica una targa ricordo a Russel Costanza e Carol Lo Monaco.
L'articolo ? stato scritto espressamente in inglese da Carol lo Monaco con il quale sugella la sua appartenenza ad Alia e alle sue origini Siciliane,raccontando dei piacevoli giorni di permanenza in Sicilia. In basso trovate la traduzione del testo in Italiano fornitaci da Rosada Seragusa.
There is a certain point in American adulthood where one asks oneself and other family members ?Where did our grandparents come from?? it is sort of a puzzle that you want to put together with all the pieces from your childhood and other hints from living relatives, That is the reason Americans usually visit their grandparents homeland; to visit their towns, to walk the streets they did around 100 years ago, to see the church they were baptized in and to meet any distant relatives that are still there.
My parents were both born of Italian immigrants who left their small towns outside Palermo and went to the United Sates to find work. My Father?s family is from Vicari. My father?s family name is ?Lomonaco? and his Mother?s family name was ?Marsala?. While my mother?s family name is ?Costanza? and her mother?s family name is Runfola.
Both sets of grandparents left Sicily around the late 1890?s or early 1900?s. My father?s family settle in Chicago. Then they traded a bar in Chicago for a farm in Michigan. But my mother?s family went to New Orleans. My mother?s father?s first wife died of yellow fever and so my grandfather married a lady from Alia named Francesca Runfola. Later my mom moved to Michigan and met my father , and they married after both serving in World War II. My parent worked and lived in Michigan, and had eight children?I am the youngest.
While growing up in Michigan occasionally one of our cousins would go and visit the family in Sicily. My cousin met his wife after World War II and she was from Alia. I don?t really know the details but I do remember when he and his family would stop by our house. My parents would serve a big lunch and then we would be entertained with their adventure is Sicily.
It was my oldest sister?s visit in 1999 that spurred my interst . She went on a tour of Siclily. But she also included a stop I in the town of Vicari to our grandparents? town on our father?s side. The following year I would go with her along with my aunt on father?s side and repeat the same tour of Sicily. Then would stop in Vicari to visit the Town and see the house my grandmother was born in on the hill near the old castle in Vicari.
Another thing which added to my interest in Sicily was one of my first cousin on my mother?s side RUSSELL COSTANZA that decided to look up the Costanza in Alia. Russell made the trip in December 2002 along with two of his brothers Angelo and Jake, his son Todd and his nephew Brett. They met Rosada Seragusa by accident and she helped them to look for our grandparents? old birth and marriage records.
This way they were able to meet Costanza family of Alia.
I was fortunate to be an engineer with an American company and was asked if I wanted to work and live near Milan, for 2 to 5 years. The company I work for has an engineering design center and a factory in Lomagna (Lecco). so after having moved to Vedano in April 2003, I had an opportunity to explore Alia with my oldest sister Roseann Hoven . It was fun and right away I met Rosada and her husband Salvatore Guccione. We got together with our Costanza relatives . it was a very nice reunion and everyone remember my cousin Russell in Alia. We even learned of how the Costanza supposedly move from Madrid, Spain over 400 years ago to Alia to find work. It seems like history repeats it?s self because we move around the world because of work.
But in November 2003, I would meet my cousin Russell Costanza from Sodus Michigan in Alia. We would explore Alia and the surrounding the towns. Russell invited our cousins from Alia and treated them to a dinner at the Villa Dafne Agriturismo . Russell brought his Uncle Frank from the state of Louisiana to see Alia along with one of his brothers, his son and nephew.
And in the spirit of trying to do something nice in memory of our relatives who left Alia to find work in America--- we decided to donate an insulted pool cover for the Piscina Comunale of Alia.
Now that I have visited relatives in Alia I feel like I know more about my heritage and where my grandparents came from I feel that I am really not that distant from my cousins in Sicily and that we have a whole life time to meet together and share our lives and our cultural background. May those American descendants of the Costanza and Runfola families return to Alia to discover their ?roots? and meet the warm and friendly people of Alia.
Carol Lomonaco
Testo in Italiano
A un certo punto nella vita di un adulto Americano uno si chiede : ? da dove veniamo? da dove vengono i nostri nonni?? E come un puzzle dove si cerca di mettere i pezzi insieme.
Questa ? la ragione per cui gli Americani visitano la terra dei loro nonni; per visitare i loro paesi, vedere le strade dove loro hanno camminato e poi cercare scoprire s? ci sono ancora dei parenti o qualcuno che li conosceva.
I miei nonni erano entrambi figli di emigranti italiani che hanno lasciato il loro paese nella provincia di Palermo per trovare lavoro negli Stati Uniti.
La famiglia di mio pap? viene da Vicari, il suo cognome era Lomonaco e quello di sua madre Marsala. Mentre mia madre viene da Alia il suo cognome era Costanza e quello di sua madre Runfola.
Entrambi i miei bisnonni lasciano la Sicilia fine 1890 inizio 1900. La famiglia di mio padre si stabil? a Chicago, dopo un certo periodo hanno scambiato un bar a Chicago per una azienda agricola nello stato del Michigan. La famiglia di mia madre risiede a New Orleans.
La prima moglie di mio nonno ? morta di febbre gialla lui a seconde nozze spos? mia nonna, il cui nome era Francesca Runfola anche lei di Alia.
I miei genitori si sono conosciuti dopo che mia madre and? a vivere nello Stato del Michagan. Si sono sposati dopo aver combattuto nella Seconda Guerra Mondiale. I miei genitori hanno sempre vissuto in Michagan e hanno avuto 8 figli, io sono la piccola.
Mentre crescevamo occasionalmente uno dei miei cugini ritornava a trovare parenti in Sicilia. Mio cugino incontr? sua moglie dopo la seconda guerra mondiale ed era Aliese, non so bene la storia ma mi ricordo che quando lui veniva a casa nostra ci parlava sempre delle sue avventure in Sicilia.
Mia sorella pi? grande visit? nel 1999 la Sicilia, il classico giro turistico, includeva fermata a Vicari per trovare i parenti di mio pap?. L?anno successivo sono venuta anch?io con lei e mia zia. Ci siamo fermati a Vicari visitando la casa dove erano nati il mio bis-nonno.
Dopo che suscit? dell?interesse in me, feci visitare la Sicilia anche da mio cugino Russell Costanza che ha deciso di cercare i Costanza di Alia. Russell ? venuto ad Alia nel dicembre 2002 con due suoi fratelli suo figlio e suo nipote. Per caso hanno incontrato Rosada Seragusa e lei li ha aiutati come traduttrice a cercare vecchi certificati di nascita e matrimoni.
Per mia fortuna sono un ingegnere, e lavoro a Milano per una compagnia Americana. Cosi per motivi di lavoro nell?Aprile del 2003 andai a vivere a Vedano. Nell?ottobre del 2003 Io e mia sorella Roseann Hovenn (la grande) siamo andati in Sicilia ed abbiamo visitato Alia. Subito ho incontrato Rosada e suo marito Salvatore Guccione. In quella occasione ho incontrato i miei cugini Costanza. ? stata una bella riunione, parlando con loro ho scoperto che i Costanza sono emigrati dalla Spagna nel 400 per trovare lavoro. Sembra che la storia si ripete i miei nonni sono andati negli Stati Uniti per trovare lavoro.
Ma nel novembre 2003, ho incontrato mio cugino Russell Constaza ad Alia. Mio cugino ha invitato i Costanza a cena a villa Dafne con lui cera anche un nostro zio Frank Runfola che abita in Louisiana.
E? nello spirito di fare qualcosa in memoria dei nostri nonni- abbiamo deciso di donare il ?telo termico? per la Piscina Comunale.
Ora che ho conosciuto i miei parenti mi sento pi? consapevole delle mie origini non sento di essere distante dai miei cugini in Sicilia e che abbiamo una vita per conoscerci e scambiare le nostre idee. Possono quei discendenti dei Costanza o Runfola ritornare ad Alia e riscoprire le loro radici e sentire l?affetto e calore che la gente di Alia esprime.
Carol Lomonaco
