Proverbi siciliani

I PROVERBI SICILIANI

 

Raccolta di Proverbi Siciliani con traduzione in italiano

 
Proverbio Siciliano:
Cu avi figghi a latu nun pò moriri appanato

Traduzione in Italiano:
Chi ha figli accanto non può morire sazio
  Proverbio presente nella raccolta dal tema: BENE E MALE
 
 
Proverbi Siciliani raggruppati per tema
Scegli una categoria dall'elenco sottostante:
 
freccia emigrati sicilia BENE E MALE    
Pacenzia,curpu miu, finci ed agghiutti, sidd'è ca in paci voi stari ccu tutti.
Pazienza, corpo mio, fingi ed inghiotti, se vuoi stare in pace con tutti
   
freccia emigrati sicilia MISCELLANEA    
Cu nun ti pò fari riccu e dottu, un ti farà nè poviru e mancu sceccu.
Chi non è in grado di farti ricco e sapiente,non ti potrà far diventare povero e asino.
   
freccia emigrati sicilia L'AMORE    
Amuri e chiantu stannu a latu, intra lu stissu purticatu.
Amore e pianto stanno insieme nello stesso portone.
   
freccia emigrati sicilia UOMINI E DONNE    
Fimmina e burritta tinitila stritta
La donna ed il berretto bisogna tenerli ben legati per evitare che volino via.
   
freccia emigrati sicilia L'ARTE DI ARRANGIARSI    
Zicchi e dinari su forti a scippari
Zecche e denaro sono difficili da strappare
   
freccia emigrati sicilia PARENTI, AMICI, COMPARI    
Lu veru amicu è comu lu suli, ca quannu manca ogni cosa mori.
Il vero amico è come il sole, che quando manca muore ogni cosa.
   
freccia emigrati sicilia LA FORTUNA    
Vucca maestra e ciriveddu bonu, non cerca Santi p'assittari in tronu.
Bocca maestra e buon cervello, non cerca protettori per affermarsi
   
freccia emigrati sicilia LA SALUTE    
Tri sunnu li boni muccuna,ficu,piersichi e muluna
Tre sono i buoni bocconi, fichi, pesche e meloni
   
freccia emigrati sicilia LA ROBA    
Pigghia la bedda e pigghiala pi nenti, non ti curariu di roba e dinari; la robba sinni va comu li venti e di la bedda tinni poi priari.
Sposa una bella e sposala senza niente non ti curare se non ha proprietà e soldi; la se ne va come il vento mentre della donna bella ne resterai contento.
   
freccia emigrati sicilia CASA E LAVORO    
Cu fatica, e non abbenta, cu la fami non apparenta.
Chi è infaticabile, nel lavoro, non avrà mai la fame per parente