Proverbi siciliani

I PROVERBI SICILIANI

 

Raccolta di Proverbi Siciliani con traduzione in italiano

 
Proverbio Siciliano:
Cu mancia crisci, cu nun mancia sparisci.

Traduzione in Italiano:
Chi mangia cresce bene, chi non mangia muore
  Proverbio presente nella raccolta dal tema: LA SALUTE
 
 
Proverbi Siciliani raggruppati per tema
Scegli una categoria dall'elenco sottostante:
 
freccia emigrati sicilia BENE E MALE    
Non è vilenu chiddu ca tu agghiutti ma è vilenu chiddu ca tu jetti.
Non è veleno quello che ricevi ma è veleno quello che tu spargi.
   
freccia emigrati sicilia MISCELLANEA    
'Nta lu iaddinaru nun c'è paci si la iaddina canta e lu iaddu taci.
Dentro il pollaio non c'è tranquillità se la gallina canta ed il gallo tace
   
freccia emigrati sicilia L'AMORE    
Fimmina senza amuri è rosa senza oduri
Donna senza amore è rosa senza odore
   
freccia emigrati sicilia UOMINI E DONNE    
Quannu la donna danovu si spusa, la santarmuzza va casa casa
Quando la vedova si risposa ed il matrimonio non va tanto bene, nomina sempre il nome del primo marito
   
freccia emigrati sicilia L'ARTE DI ARRANGIARSI    
Siddu non fussi pi lu nostru intentu non si dicissi mai prijera a un Santu
Se non fosse per i nostri intenti, non si reciterebbe mai preghiera a Santi
   
freccia emigrati sicilia PARENTI, AMICI, COMPARI    
Ccu li toi mancia e vivi, e chi fari `un ci aviri
Con i parenti mangia e bevi ma non intrecciare relazioni carnali
   
freccia emigrati sicilia LA FORTUNA    
La sorti non distingui meriti e ranghi, duna viscotta a cu' non avi ganghi
La fortuna non fa distinzione tra meriti e ranghi,dona bisconti a chi non ha denti
   
freccia emigrati sicilia LA SALUTE    
Varberi virdi e medicu nvicchiatu, ti fannu salutìu e ben radutu
Barbiere giovane e medico vecchio, ti danno salute e buona rasatura
   
freccia emigrati sicilia LA ROBA    
Pigghia la bedda e pigghiala pi nenti, non ti curariu di roba e dinari; la robba sinni va comu li venti e di la bedda tinni poi priari.
Sposa una bella e sposala senza niente non ti curare se non ha proprietà e soldi; la se ne va come il vento mentre della donna bella ne resterai contento.
   
freccia emigrati sicilia CASA E LAVORO    
Cu fatica, e non abbenta, cu la fami non apparenta.
Chi è infaticabile, nel lavoro, non avrà mai la fame per parente