Proverbi siciliani

I PROVERBI SICILIANI

 

Raccolta di Proverbi Siciliani con traduzione in italiano

 
Proverbio Siciliano:
Diu ti guardi d'omu chi guarda 'nterra e di fimmina chi guarda 'ncelu.

Traduzione in Italiano:
Dio ti guardi da uomo che guarda a terra e da donna che guarda in cielo
  Proverbio presente nella raccolta dal tema: L'AMORE
 
 
Proverbi Siciliani raggruppati per tema
Scegli una categoria dall'elenco sottostante:
 
freccia emigrati sicilia BENE E MALE    
Si voi campari cuntenti, guarda arreri e non guardari avanti.
Se vuoi vivere contento, guarda indietro e non guardare avanti.
   
freccia emigrati sicilia MISCELLANEA    
Si lu 'nvernu nun 'nvirnia, si l'estati nun statia, nun va a versu la massaria
Se l'inverno non si comporta da inverno e l'estate da estate, la masseria non va per il verso giusto
   
freccia emigrati sicilia L'AMORE    
Ama a cu ti ama e rispunni a cu ti chiama, amari a cù nun t'ama è tiempu piersu.
Ama a chi ti vuole bene, rispondi a chi ti chiama,amare chi non ti ama e tempo perso.
   
freccia emigrati sicilia UOMINI E DONNE    
In ogni casa, sia povera o ricca, s'Eva cumanna, certu Adamu pecca
In ogni casa, sia povera o ricca se la donna comanda, l'uomo non è capace
   
freccia emigrati sicilia L'ARTE DI ARRANGIARSI    
Si tiri l'acqua pi lu to mulinu non trascurari mai lu to vicinu.
Se tiri l'acqua per il tuo mulino, non trascurare mai il tuo vicino.
   
freccia emigrati sicilia PARENTI, AMICI, COMPARI    
Pri canusciri'n'amicu riali,si cci avi a manciari 'na sarma di sali
Per conoscere un amico vero, reale, bisogna che trascorra tanto tempo quanto ne occorre per sciupare una"salma" di sale
   
freccia emigrati sicilia LA FORTUNA    
Quannu c'è San Filippu 'ntra li manu, si fa Pasqua , Natali e San Martinu.
Quando c'è San Filippo nelle mani, si fa Pasqua, Natale e San Martino. (San Filippo = sta per denaro)
   
freccia emigrati sicilia LA SALUTE    
Megghiu 'na figghiata ca n-abbortu, macari s'è diavulu lu partu
Meglio un figlio che un aborto, anche se nasce diavolo
   
freccia emigrati sicilia LA ROBA    
Fa` tistamientu e cunfissioni, manciannu sosizza e maccarruni.
Fai il testamento a pancia piena, mangiando salsiccia e maccheroni.
   
freccia emigrati sicilia CASA E LAVORO    
Cu fatica, e non abbenta, cu la fami non apparenta.
Chi è infaticabile, nel lavoro, non avrà mai la fame per parente