Proverbi siciliani

I PROVERBI SICILIANI

 

Raccolta di Proverbi Siciliani con traduzione in italiano

 
Proverbio Siciliano:
L'amuri è duluri, ma arricria lu cori.

Traduzione in Italiano:
L'amore è tormento, ma rallegra il cuore.
  Proverbio presente nella raccolta dal tema: L'AMORE
 
 
Proverbi Siciliani raggruppati per tema
Scegli una categoria dall'elenco sottostante:
 
freccia emigrati sicilia BENE E MALE    
Cu' fa malazioni e non si penti, non ha pirdunu mancu di li Santi.
Chi fa cattive azioni e non si pente, non sarà perdonato neanche dai Santi
   
freccia emigrati sicilia MISCELLANEA    
Bon vinu, bon cavaddu e la mugghieri, s'hannu a vantari davanti e darreri.
Bon vino, buon cavallo e la moglie si devono elogiare sempre
   
freccia emigrati sicilia L'AMORE    
Amuri di mamma nun t'inganna
L'amore di una mamma non è falso
   
freccia emigrati sicilia UOMINI E DONNE    
Cui pi la mogghi ha suverchia primura, agghiorna servu e di schiavu ci scura.
Chi per la moglie ha soverchia, è servo all'alba e schiavo al tramonto
   
freccia emigrati sicilia L'ARTE DI ARRANGIARSI    
Cu` ha la cugninturi e `un si nni servi, nun trova cunfissuri chi l`assorvi.
Chi ha l`occasione propizia e non se ne avvale, non trova un confessore che lo assolva
   
freccia emigrati sicilia PARENTI, AMICI, COMPARI    
L'azzaru ccu lu focu sciogghi e cula ma l'amicizia vera mai sbracala
L'acciaio con il fuoco fa la colata ma l'amicizia vera mai si scioglie
   
freccia emigrati sicilia LA FORTUNA    
Quannu la furtuna nun ti dici, iettati `nterra e cogghi babbaluci.
Quando la fortuna ti è contraria, buttati a terra e raccogli lumache.
   
freccia emigrati sicilia LA SALUTE    
Si non voi lu stòmacu guastari, pani e nuci non manciari
Se non vuoi lo stòmaco guastare, pane e noci non mangiare.
   
freccia emigrati sicilia LA ROBA    
Pigghia la bedda e pigghiala pi nenti, non ti curariu di roba e dinari; la robba sinni va comu li venti e di la bedda tinni poi priari.
Sposa una bella e sposala senza niente non ti curare se non ha proprietà e soldi; la se ne va come il vento mentre della donna bella ne resterai contento.
   
freccia emigrati sicilia CASA E LAVORO    
Cu fatica, e non abbenta, cu la fami non apparenta.
Chi è infaticabile, nel lavoro, non avrà mai la fame per parente