Proverbi siciliani

I PROVERBI SICILIANI

 

Raccolta di Proverbi Siciliani con traduzione in italiano

 
Proverbio Siciliano:
L'amuri è diavulu, arriva comu fulmini e nta 'na vampata si ni va.

Traduzione in Italiano:
L'amore è diavolo, arriva come fulmine e in vampata se ne va.
  Proverbio presente nella raccolta dal tema: L'AMORE
 
 
Proverbi Siciliani raggruppati per tema
Scegli una categoria dall'elenco sottostante:
 
freccia emigrati sicilia BENE E MALE    
Quannu camini, guarda sempre avanti, ca si ti voti attrùppichi.
Quando cammini, guarda sempre avanti, se ti volti inciampi.
   
freccia emigrati sicilia MISCELLANEA    
Bon vinu, bon cavaddu e la mugghieri, s'hannu a vantari davanti e darreri.
Bon vino, buon cavallo e la moglie si devono elogiare sempre
   
freccia emigrati sicilia L'AMORE    
Ama a cu ti ama e rispunni a cu ti chiama, amari a cù nun t'ama è tiempu piersu.
Ama a chi ti vuole bene, rispondi a chi ti chiama,amare chi non ti ama e tempo perso.
   
freccia emigrati sicilia UOMINI E DONNE    
Fimmina di tilaru,jaddina di puddaru, e trigghia di innaru.
Donna lavoratrice,gallina di pollaio, e triglia di gennaio. (sono le tre cose più desiderabili)
   
freccia emigrati sicilia L'ARTE DI ARRANGIARSI    
Cu' ha cummuditati e 'un si la pigghia,attaccalu a la stadda e dacci pagghia
Chi ha l'opportunità e non nè approfitta,legalo nella stalla a mangiare paglia
   
freccia emigrati sicilia PARENTI, AMICI, COMPARI    
Cu li amici e cu li parienti un ci accattari e vinniri nenti
Con gli amici e con i parenti è meglio non avere rapporti di commercio.
   
freccia emigrati sicilia LA FORTUNA    
Vucca maestra e ciriveddu bonu, non cerca Santi p'assittari in tronu.
Bocca maestra e buon cervello, non cerca protettori per affermarsi
   
freccia emigrati sicilia LA SALUTE    
Cu' l'acqua 'nta lu murtaru pista,sgriccia si vagna e stancu resta.
Chi pesta l'acqua dentro il mortaio ,si spruzza , si bagna e resta stanco.
   
freccia emigrati sicilia LA ROBA    
Fa` tistamientu e cunfissioni, manciannu sosizza e maccarruni.
Fai il testamento a pancia piena, mangiando salsiccia e maccheroni.
   
freccia emigrati sicilia CASA E LAVORO    
Cu fatica, e non abbenta, cu la fami non apparenta.
Chi è infaticabile, nel lavoro, non avrà mai la fame per parente