Raccolta di Proverbi Siciliani con traduzione in italiano
Proverbio Siciliano: Lu vicinu è serpenti, si nun ti viri ti senti. Traduzione in Italiano:
Il vicino è come il serpente,anche se non ti vede, ti sente
Letu e filici poi chiamari chiddu
ch'havi cu la ricchizza ciriveddu
Lieto e felice puoi chiamare colui che,
con la ricchezza possiede anche il cervello
Li sbirri su comu li ligna virdi; a uno a uno s'accupanu,tutti 'nzemmula svampanu
Gli sbirri sono come la legna verde,ad uno ad uno si spengono, tutti insieme fanno una grande fiamma (Tr. It Rino)
dalla racc. di Pino Minnuto
Ama a cu ti ama e rispunni a cu ti chiama, amari a cù nun t'ama è tiempu piersu.
Ama a chi ti vuole bene, rispondi a chi ti chiama,amare chi non ti ama e tempo perso.
Cu avi la 'ncugnitura e un si ni servi , nun trova cunfissuri chi l'assorvi
Chi ha la possibilità di approfittare di qualcosa e non lo fa, non trova confessore che gli dà l'assoluzione.