Mysterion Himera (+ it.versione)

Oi l’Emporos lègi: “Mysterion....HIMERA!

 Chi ci vittiru li Calcidisi, chiddi di Akragas e Siracusa `nta stu locu arsu e chinu i fraschi?

Esclamaru?: "c`éh! Tali e quali a lu Scamandru!”...virennu lu friddu hidricu, lu cozzu e li voschi?

No! nun c`è mistero...tannu unn`eri comu oi HIMERA! Eri -sicuru- chiù vegeta e viva!

Turreni fertili pi lu lavuri e pi l`armenti… e vignia …e aliva.

 E da lu cozzu taliannu a tramuntana ...”Putenza di lu gibbiuni!”... exorao thalassa

HIMERA! Un c`e` straniero ca n`ta stu locu un si ferma (...si ci passa!)

 E vinniru nummirusi pi lu piaciri di campari libiri e cumpari,

E doppu li fatichi ... comu Ercoli macari....arriviscianu, ammoddu a li krunos-liari.

 Di chi ginia era l`omu di HIMERA? No! nun ci su misteri...Emigranti e immigrati, sofos e moros, `mbrugghiuna e genti sinceri!

Parteru li agroticon pi Torontontario

e comu iddi vennu pi ergasia precario

…. oggi tali e quali a tannu ….

Libici, Tunisini e poviri cristi a lu sbannu.

`nta stu locu ci stavanu metaforici-filosofi-politici chi citarriavanu,

e unu i chisti -Stisicuru- dicia tannu:"accurati grapitivi l`occhi...taliativi di cu vi diriggi la prora!"

Miii...tali e quali a ora!

…tantu citarriò ca lu cittadino ...acaristeo ... l`assicutò.

Nta stu locu c`erano campiuna di lu sport...unu pua, diskobolos e pasturi i crapi...partiu pi Olimpia ma comu s`addipurtò ...un si sapi!

 App`affari un trunzu di malafiura,ca la bella notizia a nudda banna raffigura.

Mysterion.... picchi` cu tutti li cummirità c`avianu circaru rarici p`arruttari?

No nun c`è mistero...tali e quali a ora, la stissa ginia u Signuri ni fici ereditari,

ginia di sbruffuna, `ntrallazzini e grandi attori,

e comu oggi a tannu... arrivanu i “Cartaginisi” e ni facemu metteri li termovalorizzatori.

 Oramai `ncapu HIMERA misteri un cinn`e` chiu`..o pressappocu…

Qual’era ..."l`oikodomeo dell`Himeresi", pi stari frischi –na staciuni- `nta du locu.

Peos! Chistu sulu è lu mistero …mistiriusu.

E, tra na passiata e n`appillanza a lu ministru furiusu,

cercanu na risposta li neokori squarati e surati di lu museu.

Cernila sta terra!... Archeologo Ereynao! ... e no truvari tasta preu

_____(Versione italiana)______

Oggi il passante dice: “Mistero....HIMERA!

Cosa ci hanno visto i Calcidesi, quelli di Akragas e Siracusa in questo luogo arido e pieno di sterpaglie?”

Esclamarono?: “Per Bacco! E’ tale e quale allo Scamandro!” vedendo il fiume freddo, la rupe e i boschi?

No! non c’è mistero ..allora non eri come oggi HIMERA! Eri -sicuro- piu verdeggiante e viva!

Terreni fertili per le messi e per gli armenti ….e vigne…e ulivi.

E dalla rupe guardando a tramontana…”Che grande abbeveratoio!”….videro il mare

HIMERA! Non c’è straniero che in questo luogo non si fermi (…se ci passa!)

E vennero a frotte per il piacere di vivere liberi e fra loro pari.

E dopo le fatiche …forse come Ercole… risorgevano bagnandosi nei getti di acqua calda.

Che tipi erano gli uomini d’HIMERA? No! non ci sono misteri …

Emigranti e immigrati, saggi e stolti, imbroglioni e gente dabbene!

Son partiti agricoltori per Toronto e come loro (migranti) vengono per lavoro precario

...oggi come allora ….Libici, Tunisini e derelitti.

In questo luogo ci stavano metaforici-filosofi-politici che suonando la cetra,

ed uno di questi -Stesicoro- diceva allora:

 “attenzione apritevi gli occhi … guardatevi da chi vi da indirizzo!”

Mizzica … la stessa cosa d’adesso!

….tanto suono’ la cetra che il cittadino …ingrato… lo fece andar via.

In questo luogo c’erano campioni sportivi, uno poi, discobolo e pastore di capre…parti’ per Olimpia ma quale risultato ebbe …non e’ dato sapere!

Avrà fatto una cattiva figura, altrimenti la bella notizia sarebbe stata riportata.

Mistero…perché con tutto il benessere che avevano cercarono di mettersi nei guai?

No! non c’è mistero …oggi uguali ad allora gli stessi geni Dio ci fece ereditare,geni di sbruffoni, mistificatori e grandi attori, e come allora …stanno per arrivare i Cartaginesi (=colonizzatori) e ci installano i termovalorizzatori.

Ormai su HIMERA con ci sono più misteri … o quasi!

Qual’ era la tecnica costruttiva delle case degli Himeresi, per stare freschi –d’estate-  in quel luogo?

Perdinci! Questo solo e’ il mistero … misterioso… 

E, tra una passeggiata e una richiesta al ministro furioso, cercano una risposta i sagrestani scottati e sudati del museo.

Cerca tra la terra! … Archeologo cerca! … e nel trovare prova gioia!